■先に日本で結婚手続をする場合

中国で結婚をしていない状態で先に日本で結婚手続をする場合、原則結婚相手の中国人が中長期在留資格をもって日本に滞在している場合に可能です。（短期滞在でも可能な場合もあります）そして、日本国内で先に結婚手続を行った場合は、中国国内においても有効な婚姻と認められる為、中国国内であらためて婚姻登記又は承認手続を行う必要はありません。但し、中国人の戸籍簿（居民戸口簿）の婚姻状況欄を「既婚」に変更する手続を別途行う必要があります。下記表にて手続の流れ、必要書類について説明致します。

日本での手続き終了後の中国での手続

中国人の戸籍簿（居民戸口簿）の婚姻状況欄を「既婚」に変更する手続き
「婚姻受理証明」（日本国内で結婚したという証明）を日本で婚姻届を提出した市区町村から入手し、外務省及び在日本中国大使館又は総領事館でそれぞれ認証を得た「婚姻受理証明」を、中国人の戸籍所在地の派出所に提出します。一般的に日本語から中国語への翻訳文も求められます。

■中国で先に結婚手続をする場合

中国で先に結婚手続をする場合、日本人と中国人が、2人一緒に必要書類を持参して、中国人の戸籍所在地の省、自治区、直轄市の人民政府が指定する婚姻登記機関に出頭して登記手続を行い、「結婚証」を受領します。

◆日本人が単独で帰国後、市区町村役場に婚姻届けを提出する場合の必要書類
・婚姻届（1人で書いても大丈夫です）
・結婚公証書
・出生公証書（配偶者）
・離婚公証書（配偶者が離婚経験がある場合）
＊公証書には日本語翻訳文が必要です。
念のため事前に提出先の市区町村に電話で必要書類を確認し、3か月以内に提出してください。